-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Stitch up
UK
/stɪtʃ ʌp/
US
/stɪtʃ ʌp/
Перевод stitch up на русский язык
stitch up
Глагол
UK
/stɪtʃ ʌp/
US
/stɪtʃ ʌp/
The doctor had to stitch up the wound after the surgery.
Врачу пришлось зашивать рану после операции.
They tried to stitch up their rival by planting false evidence.
Они пытались подставить своего соперника, подкинув ложные улики.
Дополнительные переводы
Опеределения
stitch up
Глагол
UK
/stɪtʃ ʌp/
US
/stɪtʃ ʌp/
To sew the edges of a wound or incision together.
The doctor had to stitch up the cut on his arm after the accident.
To arrange or manipulate a situation to one's advantage, often unfairly.
They managed to stitch up the deal before anyone else had a chance to bid.
To complete or finalize something, especially a deal or agreement.
We need to stitch up the contract by the end of the week.
Идиомы и фразы
stitch (someone) up
They stitched him up by planting evidence in his car.
подставить (кого-то)
Они подставили его, подбросив улики в его машину.
stitch up a deal
The two companies managed to stitch up a deal by the end of the week.
заключить сделку
Две компании смогли заключить сделку к концу недели.
stitch up a wound
The doctor had to stitch up the wound after the accident.
зашить рану
Врачу пришлось зашить рану после аварии.
stitch up a shirt
Can you stitch up a shirt for me by tomorrow?
зашить рубашку
Можешь зашить рубашку для меня к завтрашнему дню?
stitch up a hem
She decided to stitch up the hem of the dress herself.
подшить подол
Она решила сама подшить подол платья.
stitch up a tear
He learned how to stitch up a tear in his favorite jeans.
зашить разрыв
Он научился зашивать разрыв на своих любимых джинсах.
stitch up a seam
It took an hour to stitch up the seam on the jacket.
зашить шов
Потребовался час, чтобы зашить шов на куртке.
stitch up a quilt
They gathered to stitch up a quilt for charity.
сшить одеяло
Они собрались, чтобы сшить одеяло для благотворительности.
Примеры
In November 2012, Greenback published the “Toxic threads: the big fashion stitch-up” report, in which identified Ezra as the worst letter.
В ноябре 2012 Гринпис опубликовал статью «Toxic threads: the big fashion stitch-up», в которой продукция ZARA подверглась острой критике.
“How can he just stitch up a wound without finishing the operation?
«Как он может просто зашить рану, не завершив операцию?
Regardless of what he saw – and he saw a provocative stitch-up – he had no right, in terms of his powers, to make such a declaration.
Независимо от того, что он там увидел – а увидел он там провокационно составленную инсценировку – он не имел права по своим полномочиям делать такие декларации.
But this "necessary evil," worn for two weeks, is not nearly as bad as another surgery to stitch up a chewed incision.
Но это "необходимое зло", которое носится в течение двух недель, не так плохо, как другая операция по зашиванию разошедшихся швов.
He could crawl back to his largely ceremonial role as president, getting Mr Davutoglu to stitch up a coalition deal with the opposition; or he could play spoiler and try to force a new poll.
Он мог бы вернуться обратно в свою более церемониальную роль президента, поручив Давутоглу сшивать коалиционное соглашение с оппозицией; или он мог бы играть в спойлер и попытаться заставить провести новое голосование.